Judges 19:30 And it came to pass all the ones seeing said, Neither happened, nor was thus seen from the days of the ascending of the sons of Israel from out of the land of Egypt until this day. Appoint indeed to yourselves counsel concerning her and speak!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G1096 it came to pass G3956 all G3588 the G3708 ones seeing G3004 said, G3777 Neither G1096 happened, G3777 nor G3708 was thus seen G3779 G575 from G3588 the G2250 days G306.1 of the ascending G5207 of the sons G* of Israel G1537 from out of G1093 the land G* of Egypt G2193 until G3588 G2250 this day. G3778 G5087 Appoint G1211 indeed G1438 to yourselves G4012 [²concerning G1473 ³her G1012 ¹counsel] G2532 and G2980 speak!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G2532 και G1096 εγένετο G3956 πας G3588 ο G3708 ορών G3004 έλεγεν G3777 ούτε G1096 εγενήθη G3777 ούτε G3708 ώφθη ούτως G3779 G575 από G3588 της G2250 ημέρας G306.1 αναβάσεως G5207 υιών G* Ισραήλ G1537 εκ G1093 γης G* Αιγύπτου G2193 έως G3588 της G2250 ημέρας ταύτης G3778 G5087 θέσθε G1211 δη G1438 εαυτοίς G4012 περί G1473 αυτής G1012 βουλήν G2532 και G2980 λαλήσατε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G3708 V-PAPNS ορων G3004 V-IAI-3S ελεγεν G3777 CONJ ουτε G1096 V-API-3S εγενηθη G3777 CONJ ουτε G3708 V-API-3S ωφθη G3778 ADV ουτως G575 PREP απο G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας N-GSF αναβασεως G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ G1537 PREP εξ G125 N-GSF αιγυπτου G2193 PREP εως G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G3778 D-GSF ταυτης G2532 CONJ και G1781 V-AMI-3S ενετειλατο G3588 T-DPM τοις G435 N-DPM ανδρασιν G3739 R-DPM οις G1821 V-AAI-3S εξαπεστειλεν G3004 V-PAPNS λεγων G3592 D-APN ταδε V-FAI-2P ερειτε G4314 PREP προς G3956 A-ASM παντα G435 N-ASM ανδρα G2474 N-PRI ισραηλ G1487 CONJ ει G1096 V-RAI-3S γεγονεν G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G3778 D-ASN τουτο G575 PREP απο G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας N-GSF αναβασεως G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ G1537 PREP εξ G125 N-GSF αιγυπτου G2193 PREP εως G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G3778 D-GSF ταυτης G5087 V-AMD-2P θεσθε G1161 PRT δη G1438 D-DPM εαυτοις G1012 N-ASF βουλην G4012 PREP περι G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G2980 V-AAD-2P λαλησατε

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ והיה כל הראה ואמר לא נהיתה ולא נראתה כזאת למיום עלות בני ישׂראל מארץ מצרים עד היום הזה שׂימו לכם עליה עצו ודברו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H1961 והיה And it was H3605 כל so, that all H7200 הראה that saw H559 ואמר it said, H3808 לא There was no H1961 נהיתה deed done H3808 ולא nor H7200 נראתה seen H2063 כזאת such H3117 למיום from the day H5927 עלות came up H1121 בני that the children H3478 ישׂראל of Israel H776 מארץ out of the land H4714 מצרים of Egypt H5704 עד unto H3117 היום day: H2088 הזה this H7760 שׂימו consider H5921 לכם עליה of H5779 עצו it, take advice, H1696 ודברו׃ and speak

new⁽ⁱ⁾

30 H1961 [H8738] And it was so, H7200 [H8802] that all that saw H559 [H8804] it said, H2063 There hath been no such deed H7200 [H8738] done nor seen H3117 from the day H1121 that the sons H3478 of Israel H5927 [H8800] came H776 from the land H4714 of Egypt H3117 to this day: H7760 [H8798] consider H5779 [H8798] of it, take advice, H1696 [H8761] and speak your minds.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ quod cum vidissent singuli conclamabant numquam res talis facta est in Israhel ex eo die quo ascenderunt patres nostri de Aegypto usque in praesens tempus ferte sententiam et in commune decernite quid facto opus sit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Quod cum vidissent singuli, conclamabant: Numquam res talis facta est in Israël, ex eo die quo ascenderunt patres nostri de Ægypto usque in præsens tempus: ferte sententiam, et in commune decernite quid facto opus sit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ And whanne alle `men hadden herde this, thei crieden, Neuere siche a thing was don in Israel, fro that dai `in which oure fadris stieden fro Egipt `til in to `present tyme; seie ye sentence, and deme ye in comyn, what is nede to be doon.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ Who so euer sawe it, sayde: Soch a thinge hath not bene done ner sene, sence the tyme that ye children of Israel departed out of the londe of Egipte, vnto this daye. Now as concernynge this, take youre advysement, and geue yor councell, and shew it forth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And all that saw it said, "There was no such deed done or seen since the children of Israel came out of Egypt unto this day. Consider the matter, give counsel and say your minds."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ And al that sawe it sayde: there was no suche deade done or sene sence the chyldren of Israel came out of Egypt vnto thys day, consyder the mater, geue counsel and saye youre myndes.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ And all that sawe it, sayde: there was no soche dede done or sene sence the children of Israel cam out of Egipt vnto this daye, consyder the matter, take aduisement, and saye youre myndes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ And all that saw it, said, There was no such thing done or seene since the time that the children of Israel came vp from the lande of Egypt vnto this day: consider the matter, consult and giue sentence.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ And all that sawe it, sayde: There was no suche deede done or seene sence the childre of Israel came out of Egypt vnto this day. Consider the matter, take aduisement, and say your myndes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when every one had seen this, they all cried out: There was never such a thing done in Israel, from the day that our fathers came up out of Egypt, until this day: give sentence, and decree in common what ought to be done.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider of it, take advice, and speak your minds.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider of it, take advice, and speak your minds.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1961 And it was so [H8738] H7200 , that all that saw [H8802] H559 it said [H8804] H2063 , There was no such deed H7200 done nor seen [H8738] H3117 from the day H1121 that the children H3478 of Israel H5927 came up [H8800] H776 out of the land H4714 of Egypt H3117 unto this day H7760 : consider [H8798] H5779 of it, take advice [H8798] H1696 , and speak [H8761] your minds .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ Whereupon every one who saw them said, There never was such a thing done or seen from the day the children of Israel came out of Egypt to this day. Appoint for yourselves a counsel over her and speak.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ And it was so, that all that saw it, said, There hath been no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came from the land of Egypt to this day: consider of it, take advice, and speak your minds.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1961 [H8738] And it was so H7200 [H8802] , that all that saw H559 [H8804] it said H2063 , There hath been no such deed H7200 [H8738] done nor seen H3117 from the day H1121 that the children H3478 of Israel H5927 [H8800] came H776 from the land H4714 of Egypt H3117 to this day H7760 [H8798] : consider H5779 [H8798] of it, take advice H1696 [H8761] , and speak your minds.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ And it was so, that every one who saw it said, Such a day as this has not happened nor has been seen from the day of the going up of the children of Israel out of the land of Egypt until this day: take ye counsel concerning it, and speak.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ Καὶ ἐγένετο πᾶς ὁ βλέπων ἔλεγεν, οὐκ ἐγένετο καὶ οὐχ ἑώραται ἀπὸ ἡμέρας ἀναβάσεως υἱῶν Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ὡς αὐτή· θέσθε ὑμῖν αὐτοῖς βουλὴν ἐπʼ αὐτὴν, καὶ λαλήσατε.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

30 G2532ΚαὶAnd¹ G1096ἐγένετοwas² G3956πᾶςevery⁴ G3588ὁ G991βλέπωνwho saw⁵ G3004ἔλεγενsaid⁶ G3766.2οὐκnot⁸ G1096ἐγένετοhappened⁹ G2532καὶnor¹⁰ G3766.2οὐχ G3708ἑὼραταιhas been seen¹¹ G575ἀπὸfrom¹² G2250ἡμέραςday¹³ G306.1ἀναβάσεωςof the going up¹⁴ G5207υἱῶνof the children¹⁵ G2474Ἰσραὴλof Israel¹⁶ G1537ἐκout of¹⁷ G1093γῆςland¹⁹ G125Αἰγύπτουof Egypt²⁰ G2193ἕωςuntil²¹ G3588τῆς G2250ἡμέραςday²² G3778ταύτηςthis²³ G5613ὠςas⁷ G846αὐτήthis²⁴ G5087θέσθεtake ye²⁵ G4771ὑμῖνye²⁶ G846αὐτοῖς G1012βουλὴνcounsel²⁷ G1909ἐπʼconcerning²⁸ G846αὐτὴνit²⁹ G2532καὶand³⁰ G2980λαλήσατεspeak³¹

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ And it happened, that whoever saw it said, There hath no such deed been done or seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt until this day: reflect well on it, give advice, and speak.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And it hath come to pass, every one who seeth hath said, `There hath not been—yea, there hath not been seen like this, from the day of the coming up of the sons of Israel out of the land of Egypt till this day; set your heart upon it, take counsel, and speak.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And it was, all seeing and saying, It was not, and it was not seen according to this from the day of the coming up of the sons of Israel out of the land of Egypt till this day: consider for yourselves upon it; take counsel and speak.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ And it came to pass that every one that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came out of Egypt to this day. Think it over, advise, and speak.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider of it, take counsel, and speak.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider it, take counsel, and speak.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1961 And it was so, H7200 that all that saw H559 it said, H2063 There was no such deed H7200 done nor seen H3117 from the day H1121 that the children H3478 of Israel H5927 came up H776 out of the land H4714 of Egypt H3117 unto this day: H7760 consider H5779 it, take counsel, H1696 and speak.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ And it was so, that all that saw it said: 'Such a thing hath not happened nor been seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day; consider it, take counsel, and speak.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ And so it was, that every one who beheld said––There hath not happened, nor been seen the like of this, from the day when the sons of Israel came up out of the land of Egypt, until this day: Put it to yourselves contemning it, take counsel and speak!

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And it has come to pass, every one who sees has said, `There has not been--yea, there has not been seen like this, from the day of the coming up of the sons of Israel out of the land of Egypt till this day; set your [heart] upon it, take counsel, and speak..

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he gave orders to the men whom he sent, saying, This is what you are to say to all the men of Israel, Has ever an act like this been done from the day when the children of Israel came out of Egypt to this day? Give thought to it, turning it over in your minds, and give your opinion of it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And it was so that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the sons of Israel came up out of the land of Egypt to this day. Think of it, take advice and speak.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And it was so: all who saw it said, There has never been, and never was seen, a thing like this from the day the sons of Israel came up out of the land of Egypt until this day. Set yourselves on it, take counsel. Then speak.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And so be it, all who see it, say, Thus has neither been nor seen from the day the sons of Yisra El ascended from the land of Misrayim to this day! Set on it! Consult and word!

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And it was so, that all who saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the sons of Israel came up out of the land of Egypt to this day. Consider it, take counsel, and speak.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ It was so, that all who saw it said, “Such a deed has not been done or seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt to this day! Consider it, take counsel, and speak.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1961 It was so, H7200 that all who saw H559 it said, H2063 "There was no such deed H7200 done nor seen H3117 from the day H1121 that the children H3478 of Israel H5927 came up H776 out of the land H4714 of Egypt H3117 to this day! H7760 Consider H5779 it, take counsel, H1696 and speak."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And it was so, that all who saw it said, "Nothing like this has been done or seen since the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt until this day." And he commanded the men whom he sent, saying, "This is what you will say to all the men of Israel, 'Has anything like this happened since the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt until this day? Consider it, take counsel, and speak.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt to this day: consider of it, take advice, and speak your minds.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3605 And it was so, that all H7200 that saw H559 it said, H3808 There was no H2063 such H1961 deed done H3808 nor H7200 seen H3117 from the day H1121 that the children H3478 of Israel H5927 came H776 up out of the land H4714 of Egypt H2088 to this H3117 day: H7760 consider H5779 of it, take advice, H1696 and speak your minds.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider it, take counsel, and speak your minds.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider of it, take advice, and speak your minds.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ And it was so, that all that saw it said, "There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt to this day: Consider of it, take advice, and speak your minds.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1961 And it was so, H7200 that all that saw H559 it said, H2063 There was no such deed H7200 done nor seen H3117 from the day H1121 that the sons H3478 of Israel H5927 came up H776 out of the land H4714 of Egypt H3117 unto this day: H7760 consider H5779 of it, take advice, H1696 and speak your minds.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And everyone that saw it said, No such deed has been done or seen from the day that the sons of Israel came up out of the land of Egypt until this day. Consider this, give advice, and speak.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And it was so, that everyone who saw it said, Such a day as this has not happened nor has been seen from the day of the going up of the children of Israel out of the land of Egypt until this day: take counsel concerning it, and speak.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁰ And it was so, that every one who saw it said, [Such a day] as this has not happened nor has been seen from the day of the going up of the children of Israel out of the land of Egypt until this day: take you⌃ counsel concerning it, and speak.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Everyone who saw it said: »No such deed has been seen or done since the people of Israel left Egypt! We must do something about this! What will we do?«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ All the witnesses said, “Nothing has happened or has been seen like this from the day the Israelis came here from the land of Egypt to this day! Think about it, get some advice about it, and then speak up about it!”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ All who saw it said, "Nothing like this has ever been since the _⌊Israelites_⌋* went up from the land of Egypt until this day. Take note of it, consider it, and speak up."

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And everyone who saw it said, “Nothing like this has been seen or done from the day the Israelites came out of the land of Egypt until this day. Think it over, take counsel, and speak up!”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And everyone who saw it said, “Nothing like this has been seen or done from the day the Israelites came out of the land of Egypt until this day. Think it over, take counsel, and speak up!”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And it was so, that all who saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the sons of Israel came up out of the land of Egypt to this day. Consider it, take counsel and speak.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ Everyone who saw it said: "No such deed has been seen or done since the people of Israel left Egypt! We must do something about this! What will we do?"

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2063 Wer das H7200 sah H559 , der sprach H7760 : Solches ist H3117 nicht geschehen noch gesehen, seit der Zeit H1121 die Kinder H3478 Israel H776 aus Ägyptenland H5927 gezogen sind, bis auf H3117 diesen Tag H1961 . Nun bedenket euch über dem und H1696 gebet Rat und saget H7200 an!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Wer das sah, der sprach: Solches ist nicht geschehen noch gesehen, seit der Zeit die Kinder Israel aus Ägyptenland gezogen sind, bis auf diesen Tag. Nun bedenkt euch über dem, gebt Rat und sagt an!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1961 Wer H7200 das sah H559 , der sprach H2063 : Solches H7200 ist nicht geschehen noch gesehen H3117 , seit der Zeit H1121 die Kinder H3478 Israel H4714 H776 aus Ägyptenland H5927 gezogen H3117 sind, bis auf diesen Tag H7760 . Nun bedenkt H5779 euch über dem, gebt Rat H1696 und sagt an!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und es geschah, ein jeder, der es sah, sprach: Solches ist nicht geschehen noch gesehen worden von dem Tage an, da die Kinder Israel aus dem Lande Ägypten heraufgezogen sind, bis auf diesen Tag. Bedenket euch darüber, beratet und redet!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und es geschah, ein jeder, der es sah, sprach: Solches ist nicht geschehen noch gesehen worden von dem Tage an, da die Kinder Israel aus dem Lande Ägypten heraufgezogen sind, bis auf diesen Tag. Bedenket euch darüber, beratet und redet!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1961 Und H7200 es geschah, ein jeder, der es sah H559 , sprach H2063 : Solches H7760 ist H7200 nicht geschehen noch gesehen H3117 worden von dem Tage H1121 an, da die Kinder H3478 Israel H776 aus dem Lande H4714 Ägypten H5927 heraufgezogen sind, bis auf H3117 diesen Tag H1696 . Bedenket euch darüber, beratet und redet!

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ En het geschiedde, dat al wie het zag, zeide: Zulks is niet geschied noch gezien, van dien dag af, dat de kinderen Israëls uit Egypteland zijn opgetogen, tot op dezen dag; legt uw hart daarop, geeft raad en spreekt!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1961 H8804 En het geschiedde H3605 , dat al H7200 H8802 wie het zag H559 H8804 , zeide H2063 : Zulks H3808 is niet H1961 H8738 geschied H3808 noch H7200 H8738 gezien H4480 , van H3117 dien dag H1121 af, dat de kinderen H3478 Israels H4480 uit H776 H4714 Egypteland H5927 H8800 zijn opgetogen H5704 , tot H2088 op dezen H3117 dag H7768 H8799 ; legt H5921 uw [hart] daarop H1696 H8761 en spreekt!

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et tout homme qui les vit s’écria: Jamais, depuis le jour où les fils d’Israël sortirent d’Egypte jusqu’à celui-ci, pareille chose ne s’est vue. Tenez conseil au sujet de cette femme, et parlez.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et il arriva que tous ceux qui virent cela, dirent: Jamais chose pareille n'a eu lieu ni ne s'est vue, depuis le jour que les fils d'Israël sont montés du pays d'Égypte jusqu'à ce jour. Pensez à cela, prenez conseil, et parlez.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et il arriva que tous ceux qui virent cela dirent : Une telle chose n'a été faite ni vue depuis le jour que les enfants d'Israël sont montés hors du pays d'Egypte, jusqu'à ce jour. Pensez à cela, consultez, et prononcez.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tous ceux qui virent cela dirent: Jamais rien de pareil n'est arrivé et ne s'est vu depuis que les enfants d'Israël sont montés du pays d'Egypte jusqu'à ce jour; prenez la chose à coeur, consultez-vous, et parlez!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1961 H8738 H7200 Tous ceux qui virent H8802 H559 cela dirent H8804 H2063 : Jamais rien H7200 de pareil n’est arrivé et ne s’est vu H8738 H3117 depuis H1121 que les enfants H3478 d’Israël H5927 sont montés H8800 H776 du pays H4714 d’Egypte H3117 jusqu’à ce jour H7760 ; prenez la chose à cœur H8798 H5779 , consultez H8798 H1696 -vous, et parlez H8761 !

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y todo el que lo veía, decía: Jamás se ha hecho ni visto tal cosa, desde el tiempo que los hijos de Israel subieron de la tierra de Egipto hasta hoy. Considerad esto, dad consejo, y hablad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y todo el que lo veía, decía: Jamás se ha hecho ni visto tal cosa, desde el tiempo que los hijos de Israel subieron de la tierra de Egipto hasta hoy. Considerad esto, dad consejo, y hablad.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y todo el que lo veía, decía: Jamás se ha hecho ni visto tal cosa, desde el tiempo que los hijos de Israel subieron de la tierra de Egipto hasta hoy. Considerad esto, dad consejo, y hablad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kushdo që e pa këtë tha: "Nuk ka ndodhur kurrë dhe nuk është parë asnjë herë një gjë e tillë, qysh prej kohës që bijtë e Izraelit dolën nga vendi i Egjiptit e deri sot! Mbajeni parasysh këtë gjë; këshillohuni dhe flisni".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ Всякий, видевший это, говорил: не бывало и не видано было подобногосему от дня исшествия сынов Израилевых из земли Египетской до сего дня. Обратите внимание на это, посоветуйтесь и скажите.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ وكل من رأى قال لم يكن ولم ير مثل هذا من يوم صعود بني اسرائيل من ارض مصر الى هذا اليوم. تبصّروا فيه وتشاوروا وتكلموا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ И всички, които видяха това, казаха: Такова нещо не е ставало, нито се е виждало от деня, в който израилевите синове излязоха от египетската земя, до днес. Размислете за това, съветвайте се и говорете!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ I tko god vidje reče: "Ovakvo što se nije dogodilo od dana kada su Izraelci izašli iz Egipta do današnjeg dana. Valja o tome promisliti, vijećati i govoriti."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ A bylo, že kdožkoli uzřel, pravil: Nikdy se nestalo ani vidíno bylo co podobného od toho času, jakž vyšli synové Izraelští z země Egyptské, až do tohoto dne. Posuďte toho pilně, poraďte se a promluvte o to.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Og det skete hver den, som saa det, sagde: Saadant er ikke sket eller set fra den Dag, Israels Børn droge op af Ægyptens Land, indtil denne Dag; tager dette til Hjerte, giver Raad og siger frem!

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 凡看見的人都說：從以色列人出埃及地，直到今日，這樣的事沒有行過，也沒有見過。現在應當思想，大家商議當怎樣辦理。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1961 凡 H7200 看見 H559 的人都說 H3117 ：從 H3478 以色列 H1121 人 H5927 出 H4714 埃及 H776 地 H3117 ，直到今日 H2063 ，這樣的事 H7200 沒有行過，也沒有見過 H7760 。現在應當思想 H5779 ，大家商 H1696 議當怎樣辦理。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 凡看见的人都说：从以色列人出埃及地，直到今日，这样的事没冇行过，也没冇见过。现在应当思想，大家商议当怎样办理。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1961 凡 H7200 看见 H559 的人都说 H3117 ：从 H3478 以色列 H1121 人 H5927 出 H4714 埃及 H776 地 H3117 ，直到今日 H2063 ，这样的事 H7200 没有行过，也没有见过 H7760 。现在应当思想 H5779 ，大家商 H1696 议当怎样办理。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kaj cxiu, kiu tion vidis, diris:Ne estis kaj ne vidigxis io simila de post la tago, kiam la Izraelidoj eliris el la lando Egipta, gxis nun; atentu tion, konsiligxu, kaj decidu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja kaikki jotka sen näkivät, sanoivat: ei ole senkaltaista ikänä ennen tapahtunut eikä nähty, siitä päivästä kuin Israelin lapset tulivat Egyptin maalta niin tähän päivään asti. Ajatelkaat nyt itsellänne tästä asiasta visusti, pitäkäät neuvoa ja puhukaat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja jokainen, joka sen näki, sanoi: "Mitään sellaista ei ole tapahtunut eikä nähty siitä päivästä lähtien, jona israelilaiset tulivat Egyptin maasta, aina tähän päivään saakka. Harkitkaa tätä, neuvotelkaa ja puhukaa."

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Chak moun ki te wè sa di konsa: -Nou pa janm wè bagay konsa! Bagay konsa pa janm rive nan mitan nou depi lè pèp Izrayèl la kite peyi Lejip rive jounen jòdi a. Annou kalkile byen kisa nou pral fè pou sa. Sa nou di nan sa?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Lõn pedig, hogy mindenki, a ki ezt látta, azt mondotta: Nem történt és nem láttatott ehhez hasonló dolog, mióta csak feljöttek az Izráel fiai Égyiptomnak földébõl mind e mai napig. Gondolkodjatok e dolog felõl, tartsatok tanácsot és beszéljétek meg.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Semua orang yang melihat itu berkata, "Belum pernah hal semacam ini terjadi, sejak umat Israel keluar dari Mesir sampai hari ini. Kita tidak boleh tinggal diam. Kita harus berunding untuk bertindak!"

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ E chiunque vide ciò, disse: Tal cosa non è giammai stata fatta, nè veduta, dal dì che i figliuoli d’Israele salirono fuor del paese di Egitto, fino a questo giorno; prendete il fatto a cuore, tenetene consiglio e parlamento.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ Di guisa che chiunque vide ciò, disse: "Una cosa simile non è mai accaduta né s’è mai vista, da quando i figliuoli d’Israele salirono dal paese d’Egitto, fino al dì d’oggi! Prendete il fatto a cuore, consigliatevi e parlate".

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 그것을 보는 자가 다 가로되 `이스라엘 자손이 애굽 땅에서 나온 날부터 오늘날까지 이런 일은 행치도 아니하였고 보지도 못하였도다 생각하고 상의한 후에 말하자' 하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tai matydami, visi kalbėjo: “Tokių įvykių nėra buvę nuo izraelitų išvykimo iš Egipto iki šios dienos. Apsvarstykime, pasitarkime ir nuspręskime, ką daryti”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ A ktokolwiek to widział, mówił: Nigdy się to nie stało, ani co takowego widziano od onego dnia, jako wyszli synowie Izraelscy z ziemi Egipskiej, aż do tego dnia; uważajcież to z pilnością, a radźcie i mówcie o tem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ E sucedeu que cada um que via aquilo dizia: Nunca tal coisa se fez, nem se viu, desde o dia em que os filhos de Israel subiram da terra do Egipto até o dia de hoje; ponderai isto, consultai, e dai o vosso parecer.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Og hver den som så det, sa: Slikt har ikke hendt og er ikke sett like fra den dag Israels barn drog op fra Egyptens land, og til denne dag; tenk over det, hold råd og si eders mening!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Toţi cei ce au văzut lucrul acesta, au zis:,,Niciodată nu s'a întîmplat şi nu s'a văzut aşa ceva, decînd s'au suit copiii lui Israel din Egipt pînă în ziua de azi; luaţi aminte dar la lucrul aceasta, sfătuiţi-vă şi vorbiţi!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ І сталося, кожен, хто це бачив, то говорив: Не бувало й не бачено такого, як це, від дня виходу Ізраїлевих синів з єгипетського краю аж до цього дня! Зверніть увагу на це, радьте та говоріть!